İngiliz Dili Meslek Yüksekokulu,

• Uygulamalı İngilizce - Türkçe Çevirmenlik Bölümü ve
• İngilizce Hazırlama Programı'ndan oluşmaktadır.

Uygulamalı İngilizce - Türkçe Çevirmenlik Bölümü

Çevirmen, ayrı dilleri kullanan insanların iletişim kurmasında en önemli rolü oynayan kişidir. Bilkent Üniversitesi İngiliz Dili Meslek Yüksekokulu'na bağlı Uygulamalı İngilizce - Türkçe Çevirmenlik Bölümü'nde yetişen çevirmenler, iş dünyasının hemen her sektöründe önemli görevler üstlenirken, kültürlerarası diyaloğun gelişmesine de öncülük ederler.

Eğitim programının birinci yılında İngilizce ve Türkçe'nin inceliklerini kavrayan öğrenciler, basın çevirisi ve iş dünyasına yönelik çeviri derslerinde temel çeviri becerileri kazanmaktadır. İkinci ders yılında ise politika, tıp, hukuk ve teknoloji gibi çeşitli uzmanlık alanları çevirilerine ağırlık verilmektedir. Öğrenciler ardıl ve eşzamanlı çeviri teknikleri ile altyazı ve dublaj çevirisi tekniklerini, ses ve projeksiyon sistemi ile çeviri kabini bulunan özel bir laboratuvarda uygulamalı olarak keşfetmektedir.

Birinci yılın derslerini tamamlayan öğrencilere, kendilerini çalışma atmosferinde de geliştirebilmeleri için staj olanağı tanınmıştır. Stajlarını TRT, Anadolu Ajansı ve Turkish Daily News gibi tanınmış kurumlarda veya çeşitli çeviri büroları ile ithalat-ihracat şirketlerinde yapan öğrenciler, daha mezun olmadan iş teklifleri almaktadır. Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı, Milli Savunma Bakanlığı, Birleşmiş Milletler, Anadolu Ajansı, turizm şirketleri ve elçilikler, mezunların çalıştığı seçkin kurumlar arasındadır.

Uygulamalı İngilizce - Türkçe Çevirmenlik Bölümü mezunları, Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi tarafından yapılan Dikey Geçiş Sınavı'nda aldıkları puan ve açıklanan kontenjanlara göre çeşitli üniversitelerin dört yıllık Mütercim-Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı ile İngiliz Dil Bilimi gibi bölümlerinde eğitimlerine devam edebilmektedir.

Son birkaç yılda DGS ile 4 yıllık bölümlere yerleştirilen bölüm mezunlarımızdan bazıları:

İngilizce Hazırlama Programı

İngilizce Hazırlama Programı, Bilkent Üniversitesi'ne başlayan öğrencilere yalnızca üniversite öğrenimleri süresince değil, yaşamları boyunca sosyal ve mesleki alanlarda kullanacakları düzeyde bir İngilizce becerisi kazandırmaktadır.

Uluslararası standartlarda eğitim veren Bilkent Üniversitesi'nde eğitim dili İngilizcedir. İngilizce eğitim sayesinde öğrenciler, çalışma konularında yayımlanmış evrensel bilgilerden yararlanabilmekte ve dünyadaki en son gelişmeleri izleyebilmektedir. Öğrencilerin mesleki İngilizce bilgisi, mezuniyetten sonra da kendilerini sürekli yenileyebilmelerine ve iş alanlarında başarılı olmalarına yardımcı olmaktadır.

Bilkent Üniversitesi'ne yeni kayıt olan öğrencilerin İngilizce düzeyleri, İngiliz Dili Meslek Yüksekokulu'nca düzenlenen COPE (The Certificate of Proficiency in English) sınavıyla ölçülmektedir. Bu sınavda başarılı bulunan ya da uluslararası kurumlarca verilen TOEFL (Test of English as a Foreign Language), IELTS (International English Language Testing System) veya FCE (First Certificate in English) sınavlarının herhangi birinden Bilkent Üniversitesi tarafından belirlenmiş geçer düzeyde not alan öğrenciler, İngilizce Hazırlama Programı'ndan muaf olarak, doğrudan bölüm derslerine kayıt yaptırıp eğitimlerine başlamaktadır.

Üniversiteye girişte yeterli düzeyde İngilizce bilgisine sahip olmayan öğrenciler, İngilizce Hazırlama Programı'na devam ederler. Bu program her öğrencinin kendi bilgi düzeyine uygun bir seviyeden başlayarak İngilizce öğrenmesine olanak tanıyan bir sistem içerisinde yürütülmektedir. 15 kişilik sınıflarda haftada 25 - 30 saat ders gören öğrenciler, gerek duyulduğunda haftada 5 saate kadar küçük gruplarda ek destek dersleri alabilmektedir. Derslerin yanı sıra çalışma merkezleri ve dil laboratuvarlarındaki çalışmalar ile tiyatro ve konuşma kulübü etkinlikleri, öğrencilere İngilizcelerini sürekli olarak geliştirme olanağı sağlamaktadır.

Öğrenciler kendi seçtikleri temsilciler kanalıyla değerlendirme toplantılarda görüş bildirerek eğitim sürecine aktif katkıda bulunmaktadır.

Hiç İngilizce bilmeyen bir öğrenci için İngilizce Hazırlama Programı'nın normal süresi bir yıldır. Programı başarıyla tamamlayarak COPE sınavını geçen öğrenciler, bölüm derslerine kayıt yaptırarak eğitimlerine devam ederler.